Lao Pangzi im Jianghu

Ein Problem bei der Beschäftigung mit chinesischer Abenteuerliteratur, oder auch Fantasy, ist die Klassifizierung - was im Westen irgendwie in irgendeine Kategorie geworfen wird, gehört im Osten meist zu einem (oder auch mehreren) genau definierten Genre. Wer also "ein ähnliches Buch" sucht, hat es im Buchladen in Peking meist leichter als im Thalia an der Ecke oder der Suche bei Amazon. Zumindest bei der Grobsortierung.  Werfen wir also einmal gemeinsam einen Blick auf die vielleicht wichtigsten Genres, die sich (zumindest teilweise) mit dem Jianghu beschäftigen ... in (westlicher) alphabetischer Reihenfolge. Biji 笔记 (bǐjì, übersetzt "Notizen") sind ein Genre der klassischen chinesischen Literatur, die Inhalte wurden (zumindest vorgeblich) aus den Notizbüchern und Merkzetteln des Autors zusammengestellt. Es sind sehr persönliche Sammlungen von Essays, Anekdoten, Poesie und Beobachtungen aus dem Alltag.  Viele der darin enthaltenen Geschichten sind von späteren Auto...

Bevor der Streit losgeht ... es geht hier im "Klemmbausteine", also jene Plastikklötzchen, die nach dem Prinzip "Lego" funktionieren. Ob die nun vom dänischen Marktführer LEGO (das ist die offizielle Schreibweise") selbst kommen, oder von anderen Anbietern hergestellt werden, ist irrelevant. Denn kompatible Steine herzustellen, und diese zu neuen Modellen zusammen zu stellen, ist weitestgehend legal. Das Kopieren ganzer Sets dagegen ist definitiv Produktpiraterie, und sowas will ich hier gar nicht vorstellen.  So weit, so gut ... aber gibt es im Jianghu denn überhaupt Klemmbausteine? Das kommt auf die Definition an. Und da ich die ohnehin nicht allzu eng fasse, versuche ich hier einmal einen knappen, kurzen Überblick.  Dänische Traditionsprodukte LEGO selbst hat grundsätzlich drei Produktlinien, die man als Fan des asiatischen Abenteuers kennen sollte: Ninjago - eine quietschbunte Phantasiewelt irgendwo zwischen mittelalterlichem Edo und Tokyo im 21. Jahrhunde...

雨霖铃 (wörtlich etwa "Glocke im Regen", engl. Titel "Zhan Zhao Adventures") ist ein C-Drama mit 37 Folgen von jeweils 40+ Minuten Länge, Erstsendung 2026. Zu sehen sind "Die Abenteuer des Zhan Zhao" unter anderem bei Rakuten Viki mit deutschen Untertiteln .  Für mich war diese Serie eine (sehr angenehme) Überraschung ...  Die auf dem epischen "Die Geschichte von treuen Helden und rechtschaffenen Kavalieren" basierende Handlung ist zwar nicht einfach gestrickt, aber doch schnell zusammengefasst: Der aus dem Umfeld des Richters Bao Zheng stammende Held Zhan Zhao ist einer Verschwörung auf der Spur, ihm zur Seite stehen die freigeistige Kämpferin Huo Ling Long und der Kavalier Bai Yu Tang. Eine Dreiecksgeschichte ist zu erwarten. Aber nein, sehr zur Enttäuschung des Publikums ist der romantische Aspekt in der Serie auf Nullniveau. Und auch das mittlerweile übliche CGI-Fest bleibt aus. Selbst die Farben der Kostüme neigen eher zu "gedeckt"....

Viele Illustrationen in diesem Blog sind Adaptionen von Bildern des Mönches Shi Tao, dessen Pinselstriche oftmals klassische Landschaften und Szenen festhielten. Wie man sie auch im Jianghu erwarten kann. Und wie sie, zumindest ähnlich, in Filmen oft gezeigt werden. Wer aber war dieser Künstler?  Shi Tao (石濤) hieß eigentlich Zhū Rùojí (朱若极) und wurde 1641 in Qingjiang (Provinz Guangxi) geboren - zu seinem Pech in die Familie des Adligen Zhū Hengjia, Teil des Kaiserhauses der Ming . 1644 wurde dieses Kaiserhaus von den Qing brutal abgelöst, der Zhongzhen-Kaiser beging in Beijing Selbstmord, Zhū Hengjias Familie wurde komplett hingemeuchelt.  Der dreijährige Zhū Rùojí entkam diesem Massaker allerdings durch Zufall, und wurde unter dem Namen Shi Tao versteckt. Sieben Jahre später trat er in ein buddhistisches Kloster ein, hier erhielt er den Mönchsnamen Dàojì (道濟). 1690 zog er nach Beijing, konnte aber nicht die angestrebte Klosterkarriere machen. Dies schien vor allem mang...

Die kurze Antwort lautet: "Ja, aber ..." Denn all diesen Begriffen gemein ist, dass sie sich auf asiatische Fernsehserien beziehen. Wobei das Kürzel dann zusätzlich das Herkunftsland angibt. Eben C für China, J für Japan, und K für Korea. So weit alles klar? Dann wollen wir mal, alphabetisch geordnet, etwas ins Detail gehen.  C-Drama  1958 war das Jahr, in dem die Volksrepublik China das Fernsehen entdeckte - der Sender Peking nahm den Betrieb auf. Bis 1966 wurden dann schon erste Fernsehfilme produziert und gesendet, das Publikum war aber (mangels Empfangsgeräten) schmal. Die Kulturrevolution machte solch frivoler Unterhaltung ein Ende, bis auf acht Opern (mit revolutionärem Thema), drei Spielfilme (alle Kriegsfilme) und patriotische Lieder gab es keine leichte Kost. Seit 1976 jedoch ist das Drama wieder im Aufwind, und heute (auch durch Streaming-Dienste)ein gewaltiger Industriezweig. Dabei wird zwischen "Anthologie-Serien" (ein übergreifendes Thema, aber voneinan...

Was eigentlich ist das Jianghu? Stellt man diese zentrale Frage in China ... erntet man erst einmal verwirrte Blicke. Das muss man doch nicht erklären? Oder doch?  Denn genau diese Frage wird sogar zu Beginn der klassischen, chinesischen TV-Serie "Nebengeschichten aus dem Wald der Krieger" (武林外传, engl. "My Own Swordsman") gestellt. Und da wird sie von der Heldin Guo Furong wie folgt beantwortet: "Das Jianghu …", bedeutungsvolle Pause, während der sie ihren Blick zum dunklen Horizont lenkt, "… ist das Jianghu!" Und ihre Gesprächspartnerin ist mit der Antwort zufrieden, nickt verständnisvoll.  So, wie man einem Deutschen älteren Jahrgangs nicht erklären muss, warum im Spessart Wirtshäuser mit Vorsicht zu genießen sind. So, wie auch jeder Mensch in der westlichen Welt weiß, dass man nicht mit prallem Geldbeutel durch den Sherwood Forest spaziert. Und das im Wilden Westen der Colt locker sitzt. Jianghu, das ist nun mal ein feststehender Begriff für ...