Lao Pangzi im Jianghu

Ein Problem bei der Beschäftigung mit chinesischer Abenteuerliteratur, oder auch Fantasy, ist die Klassifizierung - was im Westen irgendwie in irgendeine Kategorie geworfen wird, gehört im Osten meist zu einem (oder auch mehreren) genau definierten Genre. Wer also "ein ähnliches Buch" sucht, hat es im Buchladen in Peking meist leichter als im Thalia an der Ecke oder der Suche bei Amazon. Zumindest bei der Grobsortierung.  Werfen wir also einmal gemeinsam einen Blick auf die vielleicht wichtigsten Genres, die sich (zumindest teilweise) mit dem Jianghu beschäftigen ... in (westlicher) alphabetischer Reihenfolge. Biji 笔记 (bǐjì, übersetzt "Notizen") sind ein Genre der klassischen chinesischen Literatur, die Inhalte wurden (zumindest vorgeblich) aus den Notizbüchern und Merkzetteln des Autors zusammengestellt. Es sind sehr persönliche Sammlungen von Essays, Anekdoten, Poesie und Beobachtungen aus dem Alltag.  Viele der darin enthaltenen Geschichten sind von späteren Auto...

Die kurze Antwort lautet: "Ja, aber ..." Denn all diesen Begriffen gemein ist, dass sie sich auf asiatische Fernsehserien beziehen. Wobei das Kürzel dann zusätzlich das Herkunftsland angibt. Eben C für China, J für Japan, und K für Korea. So weit alles klar? Dann wollen wir mal, alphabetisch geordnet, etwas ins Detail gehen.  C-Drama  1958 war das Jahr, in dem die Volksrepublik China das Fernsehen entdeckte - der Sender Peking nahm den Betrieb auf. Bis 1966 wurden dann schon erste Fernsehfilme produziert und gesendet, das Publikum war aber (mangels Empfangsgeräten) schmal. Die Kulturrevolution machte solch frivoler Unterhaltung ein Ende, bis auf acht Opern (mit revolutionärem Thema), drei Spielfilme (alle Kriegsfilme) und patriotische Lieder gab es keine leichte Kost. Seit 1976 jedoch ist das Drama wieder im Aufwind, und heute (auch durch Streaming-Dienste)ein gewaltiger Industriezweig. Dabei wird zwischen "Anthologie-Serien" (ein übergreifendes Thema, aber voneinan...

Was eigentlich ist das Jianghu? Stellt man diese zentrale Frage in China ... erntet man erst einmal verwirrte Blicke. Das muss man doch nicht erklären? Oder doch?  Denn genau diese Frage wird sogar zu Beginn der klassischen, chinesischen TV-Serie "Nebengeschichten aus dem Wald der Krieger" (武林外传, engl. "My Own Swordsman") gestellt. Und da wird sie von der Heldin Guo Furong wie folgt beantwortet: "Das Jianghu …", bedeutungsvolle Pause, während der sie ihren Blick zum dunklen Horizont lenkt, "… ist das Jianghu!" Und ihre Gesprächspartnerin ist mit der Antwort zufrieden, nickt verständnisvoll.  So, wie man einem Deutschen älteren Jahrgangs nicht erklären muss, warum im Spessart Wirtshäuser mit Vorsicht zu genießen sind. So, wie auch jeder Mensch in der westlichen Welt weiß, dass man nicht mit prallem Geldbeutel durch den Sherwood Forest spaziert. Und das im Wilden Westen der Colt locker sitzt. Jianghu, das ist nun mal ein feststehender Begriff für ...